四、关于clothing

◆我们的衣服可以御寒。

误：Our clothings protect us from against the cold.

正：Our clothing protects us from against the cold.

析：clothing 与 clothes 一样都可表示衣服的统称，但 clothes 是一个没有单数形式的复数名词(永远是复数)，而 clothing则是一个没有复数形式的单数名词(永远不可数)。

◆父母为我们提供衣食住。

误：Our parents provide us with clothing, food and shelter.

正：Our parents provide us with food, clothing and shelter.

析：汉语说“衣食住行”，“衣”在“食”前，但在英语中 food在 clothing 前，注意不要受汉语影响而搞错词序。(from www.yywords.com)

上一页  [1] [2]