是Five Rams 还是Five Goats？

黄卫峰（北京外国语大学博士后流动站研究人员）

2008年4月29日，将由广州承办的2010年第十六届亚运会吉祥物隆重揭晓。吉祥物取名乐羊羊，形象是运动时尚的五只羊，分别取名“阿祥”、“阿和”、“阿如”、“阿意”、“乐羊羊”，组成“祥和如意乐洋洋”，表达了广州亚运会将给亚洲人民带来“吉祥、和谐、幸福、圆满和快乐”的美好祝愿，也同时传达了运动会“和谐、激情”的理念。

有意思的是，在4月29日《中国日报》和新华社刊发的两篇相关报道里，吉祥物的英文却有两种不同的说法。《中国日报》（China Daily）报道使用的标题是5 rams unveiled as Asian Games' mascots（http://www.chinadaily.com.cn/sports/2008-04/29/content_6649805.htm），而新华社（xinhua/Asianewsphoto）报道使用的标题是Five goats unveiled as Asian Games’ mascots。换言之，吉祥物“五羊”目前存在两种英文翻译five rams和five goats（http://www.chinadaily.com.cn/china/2008-04/29/content_6650686_4.htm）。不知广州亚运会组委会准备采用哪种译文呢？

事实上，除了上述两种译文外，还有一种译文就是five sheep。查网上可知，目前广州许多带有“五羊”字眼的标识，如“五羊城酒店”、“五羊牌自行车”、“五羊雕塑”、“五羊牌水泥”，采用上述三种译文的情况都存在，不过以前两种译文居多。

可以说，这三种译文都有自己的不足之处。在英语中，ram，goat和sheep三个词都是多义词。ram作名词用时，除了表示“公羊”之意外，还有“撞锤”之意；goat除了表示“山羊”之意外，还有“色狼，好色之徒”之意；sheep除了表示“绵羊”之意外，还有“听人摆布的人，没有主见的人，软弱的人，胆小的人”之意。因此，从联想意义来说，ram可能比其他两个词更适合用作广告用语。从英语文化内涵意义上来说，sheep比goat要好。英语中有一个习语说的是the sheep from the goats，《朗文当代高级英语词典》对此的解释是：those who are good, able, successful, etc., from those who are not“好人、能干者、成功者与坏人、无能者、失败者之间的区分”。也就是说，sheep具有褒义，而goat具有贬义。当然，sheep也不总是表示褒义，如英语中有一句谚语one may as well be hanged for a sheep as a lamb，其意思是one may as well do something very wrong if the punishment for something less serious is just as severe“如果犯严重错误与犯较轻的错误受到的惩罚在程度上没有什么区别，人们就很可能做出性质很恶劣的事情来”。

综上所述，相比之下，作为吉祥物的名称，“五羊”还是翻译成five rams为好。实际上，很多学者在此问题上已经达成共识。当然，仿照北京奥运会吉祥物“福娃”的做法，把吉祥物“乐羊羊”直接音译为“Le Yang Yang”也不失为一种选择。