由此可见，把First Lady翻译成“第一夫人”是不准确的。而且由于中国封建社会曾普遍流行一夫多妻制，“第一夫人”容易给国人产生错误的联想，以为美国总统也有不止一个夫人。鉴于这些理由，本文认为，当该词指总统的First Lady时，译为“白宫女主人”可能更恰当。

还有一种译文是“第一女性”。但在汉语中，“第一女性”还可以表示在某一领域做出开拓性贡献的女性。因此，容易产生混淆。不过，如今该词已确实被引申指艺术或职业中的杰出女性。如美国四度勇夺奥斯卡影后（奥斯卡最佳女主角）的资深女星凯瑟琳-赫本(Katharine Hepburn)被誉为美国影坛First Lady；著名爵士女歌手Ella Fitzgerald被誉为“美国爵士FIRST LADY；芭芭拉•沃特斯因为在电视新闻方面的杰出成就而被誉为美国电视新闻First Lady。因此，这种情况下翻译成“第一女性”是恰当的。

顺便一提的是，在美国政府部门的行话中，首字母缩略词POTUS被用来指美国总统（president of the United States），于是FLOTUS也就应运而生，被用来指美国第一女性（First Lady of the United States）。

上一页  [1] [2] [3]