含有story的常用口语

1. It’s a long story.

表示不想详说具体细节，意为：说来话长；别提了。如：

A：What happened to him? 他出什么事了?

B：Oh，it’s a long story. 噢，说来话来了。

A：Why didn’t she marry Jim? 她为什么没有嫁给吉姆?

B：It’s a long story. 这就说来话来了。

2. It’s the (same)old story.

表示前后情形(尤指不好的情形)没有改变，或指现在发生的事(尤指不好的事)以前也发生过。意为：还是老样子；又是老一套。如：

It’s the same old story—he invites us all to the pub for a drink and them finds that he’s forgotten to bring his money with him. 又是老花样——他请我们大家上酒店喝酒，随后又说身上忘了带钱。

It’s the same old story—too much work and not enough time. 又是老样子——工作多，时间不够。

A：I’m sorry I didn’t come to help you on Saturday, but my car wouldn’t start. 对不起，我星期六没有来帮忙，因为我的车发动不了。

B：Oh，it’s the same old story. You just didn’t want to help. 噢，又来老一套，你不过是不想帮忙罢了。

3. It’s [That’s] another [different] story.

(1) 表示前后所谈及的事或情况不同，意为：那是另外一回事；那就完全不同了。如：

I can speak a little French，but as to write it, it’s another story. 我可以说一点点法语，但至于写，那就完全是另外一回事了。

The artist’s paintings of natural scenery are boring, I think, but his paintings of people—that’s different story. 我认为那位画家的风景画单调乏味，但他的人物画却完全不是这样了。

(2) 表示说话者偶而提到了与话题无关的事且又不想对此深谈，意为：那是题外话了。如：

Besides, he likes to tell lies, but that’s another story. 另外，他还喜欢说谎，不过那是题外话了。

…actually, he didn’t pay us the money, but that’s another story. 实际上，他没有付给我们钱，但这已是题外话了。

[1] [2] 下一页