(5) 用于演讲、发言以及车站、机场等公共场所在发布通知或规定等结束时的客套话：

That’s all. Thank you. 我的发言完了，谢谢大家。

……and please don’t smoke in the waiting- room. Thank you. 请不要在候车室吸烟，谢谢。

……and please fasten your seatbelt. Thank you. 请系 好安全带，谢谢合作。

注：有时我们在 Thank you 之后接用 all the same, just the same, anyway 等之类的词，其意是说：尽管如此，我还是要感谢你。它主要用于：

①谢绝邀请或提供

②请人办事或帮忙，对方虽尽力做了而未做成时

A：Excuse me, where’s the nearest bus stop, please?请问，最近的公共汽车站在什么地方?

B：I’m sorry, I don’t know. 对不起，我不知道。

A：Thank you all the same. 谢谢。

A：Do you want a lift? 要搭车吗?

B：No, but thanks just the same. 不搭，谢谢。

4. Thank you [Thanks] for nothing.

(1) 用于遭拒绝后给自己下台阶，意为：那就算了； 那就不用谢了。如：

A：I’m afraid you can’t take it, Jim. 对不起，吉姆，你不能拿走它。

B：Well, thank you for nothing. 哦，那我就不用谢了。

(2) 用于客气地责备别人给自己帮倒忙(有时有讽刺意味)，意为：你得了吧；你尽帮倒忙；你别瞎帮忙了；这不用人操心了。如：

You’ve broken my pen—thanks for nothing, I could have done that for myself. 你把我的笔给弄坏了---你得了吧，就那我自己也会弄。

It’s you who want to introduce beggars into my family. Thank you for nothing, Captain. 原来是你要把叫化子请到我们家里来，这不用你操心了，上尉。

上一页  [1] [2]