英语语法网 英语词汇网 高考英语网 名师教研网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 词汇新闻 | 基础词汇 | 词汇搭配 | 词汇辨析 | 重点详解 | 正误辨析 | 英语成语 | 专题词汇 | 分级词汇 | 构词知识 | 词汇翻译 | 词汇语法 | 小学词汇 | 中考词汇 | 高考词汇 | 职高词汇 | pets词汇 | 三级词汇 | 四级词汇 | 六级词汇 | 专四词汇 | 专八词汇 | 成考词汇 | 自考词汇 | 考研词汇 | 考博词汇 | 雅思词汇 | 托福词汇 | GRE 词汇 | 词汇综合 | 词汇文化 | 口语词汇 | 词汇趣谈 | 词汇记忆 | 词典挑刺 | 字母词汇 | 下载中心 | 会员之家 |
您现在的位置: 首页 >> 英语词汇 >> 词典挑刺 >>
a small fortune的误译
作者:目  佳    文章来源:英语语法网(www.yygrammar.com)    点击数:    更新时间:2008-11-27    
      ★★★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

 

a small fortune的误译

 

挑刺书名:《牛津高阶英汉双解词典》(第四版)

出版单位:商务印书馆

       号:ISBN 7-100-02195-2 / H·608

出版时间:19979月第1版,200110月北京第24次印刷

 

  

该书的 clean 词条下对短语 clean up 的释义和例句是:

...(b) make or win (a lot of money) 挣得或赢得(很多钱)He cleaned up a small fortune. 他发了一笔小财。

 

但我们认为其中对 a small fortune 的翻译有误。

a small fortune 为英语的习惯搭配,其意不是一笔小财。该词典在 small 词条下对a small fortune 的解释是 a lot of money(许多钱),同时举有例句:The car cost me a small fortune. 该词典对此的翻译是:这辆汽车花了我很多钱。

很显然,a small fortune 不是很少钱,而是很多钱,不是一笔小财,而是一笔大财

 

感谢本站特约作者目佳先生对本站的支持和厚爱!本文为本站首发,其他兄弟网站转载本文,务请注明来源,并带上本站的有效链接!

欢迎广大英语爱好者为本栏目投稿;撰稿要求请见:www.yywords.com/Article/200811/862.html


引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)