英语语法网 英语词汇网 高考英语网 名师教研网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 词汇新闻 | 基础词汇 | 词汇搭配 | 词汇辨析 | 重点详解 | 正误辨析 | 英语成语 | 专题词汇 | 分级词汇 | 构词知识 | 词汇翻译 | 词汇语法 | 小学词汇 | 中考词汇 | 高考词汇 | 职高词汇 | pets词汇 | 三级词汇 | 四级词汇 | 六级词汇 | 专四词汇 | 专八词汇 | 成考词汇 | 自考词汇 | 考研词汇 | 考博词汇 | 雅思词汇 | 托福词汇 | GRE 词汇 | 词汇综合 | 词汇文化 | 口语词汇 | 词汇趣谈 | 词汇记忆 | 词典挑刺 | 字母词汇 | 下载中心 | 会员之家 |
您现在的位置: 首页 >> 英语词汇 >> 词典挑刺 >>
“增长到”还是“增加了”
作者:目  佳    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2008-12-14    
      ★★★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!


“增长到”还是“增加了”

 

挑刺书名:《朗文当代高级英语辞典》

出版单位:商务印书馆

    号:ISBN 7-100-02605-9 / H·672

出版时间:19988月第1版,200110月第8次印刷

 

以下文字摘自该词典第1655页:

triple v [I;T] to (cause to) grow to three time the amount or number (使)增至三倍:The firm tripled its profits last year. 这家公司去年的利润增长了三倍。

 

我们认为将例句中的 triple 译为“增长了三倍”不妥。根据该词典对 triple 的释义可知,triple 的意思是 to (cause to) grow to three time the amount or number,事实上该词典对此的翻译也是“(使)增至三倍”。所以例句中的译文似应改为:这家公司去年的利润增长到了(原来的)三倍。或:这家公司去年的利润增长了两倍。

 

参考:

1. 下面是《牛津高阶英汉双解词典》(第四版)对 triple 的释义和例句翻译:

triple v [I, Tn] (cause sth to) become three times as much or as many (使某物)增至三倍,成三倍:Output has tripled. 产量已增加到三倍。

2. 下面的例句摘自《英汉双解——剑桥国际英语词典》(上海外语教育出版社)

The firm expects the number of vacancies to double or triple next year. 这家公司预计明年可录用名额增到两到三倍。

We have tripled our output over the past two years. 在过去的两年中我们的产量已增加了两倍。

The workforce has tripled in size since the new factory opened. 自新工厂一业以来职工人数已增加了两倍。

 

感谢目佳先生对本站的厚爱!本文为本站首发,其他兄弟网站转载本文,务请注明来源,并带上本站的有效链接!


引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)