《牛津高阶英汉双解词典》的100处编校差错(03)

挑刺书名：《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）

出版单位：商务印书馆

书    号：ISBN 7-100-02195-2 / H·608

出版时间：1997年9月第1版，2001年10月北京第24次印刷

【No.11】

第107页右栏顺数第19行 (bear 词条)：

The document bore his signature. 这分文件有他的签字。

【说明】译文中的“这分”显然为“这份”之误。

【No.12】

第108页右栏顺数第9-10行 (bear 词条)：

He was born to / of wealthy parents. 他出生于有钱人家。

【说明】译文中“出生”应改为“出身”。根据现代汉语词典，“出生”指胎儿从母体中分离出来；“出身”指个人早期的经历或由家庭经济状况所决定的身份。

【No.13】

第150页左栏倒数第17行 (bookstall 词条)：

bookstall n (US news-stand) stall or stand at which books, newpapers and magazines are sold 书摊

【说明】其中的 newpapers 为 newspapers 之误，其中漏了一个字母 s。

【No.14】

第303页右栏顺数第28行 (contest 词条)：

a boxing, archery, dancing, beauty, etc contest 拳击、射箭、舞蹈、选美等比赛

【说明】说 a boxing contest 是可以的，但说 a archery contest 就不恰当了。也就是说，短语开头的不定冠词 a 与 boxing, dancing, beauty 搭配是没问题的，但与 archery 搭配就不妥。

【No.15】

第477页左栏顺数第29行 (enforceable 词条)：

Such a strict law is not easily enforceable. 这样严竣的法令不易实施。

【说明】译文中的“严竣”应改为“严峻”。现代汉语中只有“严峻”，没有“严竣”。

【No.16】

第549页右栏顺数第34-35行 (first 词条)：

I found the idea attractive from the first, and now I’m convinced its the only solution. 一开始我就感到这主意很不错，现在我深信这是唯一的解决方法。

【说明】句中的 its 为 it’s 之误。

【No.17】

第1068页右栏顺数第14-15行 (contest 词条)：

We’ve lived here for the better part of a year. 我们在这里住了多半年了。

【说明】译文中的“多半年”不符合汉语表达习惯，应改为“半年多”。

【No.18】

第1105页左栏倒数第24-25行 (pick 词条)：

It was just possible to pick out the hut on the side of the mountain. 那小舍座落在山边，隐约可见。

【说明】译文中的“座落”应改为“坐落”，现代汉语没有“座落”一词。

【No.19】

第1209页右栏顺数第7-8行 (put 词条)：

She’s putting a lot of work into improving her French. 她正在下功夫进修法语。

【说明】译文中的“功夫”错了，应改为“工夫”。

【No.20】

第1459页左栏倒数第6-7行 (spear 词条)：

long pointed leaf or stem (eg of grass or asparagus) growing directly out of the ground 长而尖的叶或茎(直接从地面生出的，如草或芦荀)：spears of the snowdrop plant 雪花莲的茎

【说明】其中的“芦荀”应为“芦笋”。asparagus 的意思是“芦笋”，不是“芦荀”。

(待续)

■感谢目佳先生对本站的支持和厚爱！本文为本站首发，其他兄弟网站转载本文，务请注明来源，并带上本站的有效链接！