外研社《现代英汉词典》的100处编校差错(01)

挑刺书名：外研社《现代英汉词典》（第四版）

出版单位：外语教学与研究出版社

书    号：ISBN 7-5600-2493-9 / H·1294

出版时间：2002年5月第1版，2004年2月第6次印刷

【No.01】

第89页 bicameral 词：

bicameral n [C]两院制的

【说明】bicameral 是形容词，而非名词。其实，从释义“两院制的”来看，它也显然是形容词。故其中的“n [C]”应改为“adj ”。

【No.02】

第98页 blood² 词条：

该词条下有两个序号“1”，显然应删掉一个。

【说明】像这样的编校差错该词典不止一处。

【No.03】

第99页 blue ribbon 词条：

该词条下的“蓝授带”为“蓝绶带”之误。

【说明】汉语中有“绶带”一词，但没有“授带”一词。

【No.04】

第118页 bug¹ 词条：

该词条下有两个序号“1”，显然应删掉一个。

【说明】像这样的编校差错该词典不止一处。

【No.05】

第127页 cadge 词条：

该词条的第 I 条用法为 vt，而第 II 条用法也是vt。从用法上看，第 II 条用法中的 vt 显然应改为 vi。

【说明】像这样的编校差错该词典不止一处。

【No.06】

第134页 cant² 词条：

该词条下的 vt 用法中有两个序号“2”，显然应将后面序号“2”改为“3”。

【说明】像这样的编校差错该词典不止一处。

【No.07】

第134页 canvass 词条：

该词条下的 vt 用法中有两个序号“1”，显然应去掉其中的一个。

【说明】像这样的编校差错该词典不止一处。

【No.08】

第145页 cave² 词条：

短语 cave in 的用第1条用法为：（使）坍塌，（使）内陷，由于疲劳等）垮下来

【说明】很显然“由于疲劳等）垮下来”中漏了半边括号，应改为“（由于疲劳等）垮下来”。

【No.09】

第147页 centrefold 词条：

该词条中的“垮页版面”应改为“跨页版面”。

【说明】“跨”指超越一定的数量、时间、地区、范围等的界限：如“跨越”“跨年度”“跨国公司”“跨学科”等。

【No.10】

第148页 cerebellum 词条：

该词条下有两个表示名词词性的“n”，显然应去掉第一个“n”。

【说明】像这样的编校差错该词典不止一处。

（待续）

■感谢目佳先生对本站的支持和厚爱！本文为本站首发，其他兄弟网站转载本文，务请注明来源，并带上本站的有效链接！