英语语法网 英语词汇网 高考英语网 名师教研网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 词汇新闻 | 基础词汇 | 词汇搭配 | 词汇辨析 | 重点详解 | 正误辨析 | 英语成语 | 专题词汇 | 分级词汇 | 构词知识 | 词汇翻译 | 词汇语法 | 小学词汇 | 中考词汇 | 高考词汇 | 职高词汇 | pets词汇 | 三级词汇 | 四级词汇 | 六级词汇 | 专四词汇 | 专八词汇 | 成考词汇 | 自考词汇 | 考研词汇 | 考博词汇 | 雅思词汇 | 托福词汇 | GRE 词汇 | 词汇综合 | 词汇文化 | 口语词汇 | 词汇趣谈 | 词汇记忆 | 词典挑刺 | 字母词汇 | 下载中心 | 会员之家 |
您现在的位置: 首页 >> 英语词汇 >> 词典挑刺 >>
otherwise只作副词用吗
作者:目  佳    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2009-3-28    
      ★★★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!


 

otherwise只作副词用吗

 

挑刺书名:《牛津高阶英汉双解词典》(第6版)

出版单位:商务印书馆

    号:ISBN 7-100-04157-0 / H·1030

出版时间:20048月第2版,20076月北京第62次印刷

 

该词典收录的otherwise一词(见该书第1218)只给出了副词用法,但让人疑惑不解的是,在这个“副词”用法中该词典给出了这样一个例句:

Shut the window, otherwise it’ll get too cold in here. 把窗户关好,不然屋子里就太冷了。

 

我们的疑问是:既然otherwise只用作副词,那用它来连接两个句子就是不恰当的——因为从句子结构上分析,它既不是简单句(由于它包括两个完整的句子),也不是并列句(由于两个句子间没有并列连词连接),也不是复合句(由于它没有相应的主句和从句)。那么这是个什么“句子”呢?不得而知。

 

我们认为:既然要用otherwise来连接两个句子,那么就赋予它“连词”的功能——如果把otherwise视为连词的话,Shut the window, otherwise it’ll get too cold in here.则是一个无可挑剔的句子;如果仍然“保守”地认为otherwise只用作副词,那么就最好将它改为:Shut the window; otherwise it’ll get too cold in here. / Shut the window. Otherwise, it’ll get too cold in here. / Shut the window. It’ll get too cold in here otherwise.等。

 

事实上,近年来已有不少词典将otherwise表示“否则”之意时视为连词用法,如《剑桥高级英语词典》(Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)、《韦氏高阶美语词典》(Random House Webster’s Dictionary of American English)等。

非常有趣的是,《牛津高阶英汉双解词典》第四版在处理otherwise时,仍将其作为连词看待,现将有关内容摘录于下:

otherwise conj. if conditions were different; if not 不然;否则:

Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill. 把瓶盖儿盖好,要不汁液就洒出来了。

We must run, otherwise we’ll be too late. 我们得跑着去,要不就太晚了。

Do as you’re told, otherwise you’ll be in trouble. 叫你怎么做就怎么做,否则有麻烦。

 

我们认为,牛津词典第四版将otherwise分为副词和连词两种用法的做法是可取的,而第六版去掉连词用法是“不恰当”的,同时我们注意到,除第六版牛津词典外,朗文系列的有关词典也基本是这样处理的(即只罗列副词用法)。

 

下面是我们收录到的将otherwise用于“连接”句子的实例:

I’d better write it down, otherwise I’ll forget it. 我最好把它写下来,否则我会忘了的。(见《剑桥高级英语词典otherwise词条

Phone home, otherwise your parents will start to worry. 给家里打个电话,要不然你父母会开始担心的。(见《剑桥高级英语词典》otherwise词条

You’ll have to go now, otherwise you’ll miss your bus. 你现在得走了,不然你会赶不上公共汽车了。(见1995年版《朗文当代英语辞典》otherwise词条

Put your coat on, otherwise you’ll get cold. 把外套穿上,不然你会感冒的。(见1995年版《朗文当代英语辞典》otherwise词条

Take a taxi, otherwise you’ll miss your train. 你如不叫出租汽车,你就会误掉火车的。(见《朗文英语语法》第 14. 9节)

I’m really very busy, otherwise I would certainly go there with you. 我真是非常忙,否则我一定会和你一起去那儿的。(见《薄冰高级英语语法》第 11. 10节)

Give me back my money, otherwise, I’ll ring the police. 把我的钱还给我,否则我就给警察打电话了。(见《张道真英语语法》第311节)

 

类似otherwise情形的还有therefore, hence, thus等,有不少词典在处理它们的词性和用法时也是“自相矛盾”的,即认为它们只用作副词,但同时又用它们来“连接”句子。

 

感谢目佳先生对本站的支持和厚爱!本文为本站首发,其他兄弟网站转载本文,务请注明来源,并带上本站的有效链接!

 

【本站小编按】这是一个非常有趣的问题,也是一个非常值得讨论的问题,欢迎对此问题有兴趣的朋友发表看法,来稿请直接发到en998@126.com



 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)