英语语法网 英语词汇网 高考英语网 名师教研网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 词汇新闻 | 基础词汇 | 词汇搭配 | 词汇辨析 | 重点详解 | 正误辨析 | 英语成语 | 专题词汇 | 分级词汇 | 构词知识 | 词汇翻译 | 词汇语法 | 小学词汇 | 中考词汇 | 高考词汇 | 职高词汇 | pets词汇 | 三级词汇 | 四级词汇 | 六级词汇 | 专四词汇 | 专八词汇 | 成考词汇 | 自考词汇 | 考研词汇 | 考博词汇 | 雅思词汇 | 托福词汇 | GRE 词汇 | 词汇综合 | 词汇文化 | 口语词汇 | 词汇趣谈 | 词汇记忆 | 词典挑刺 | 字母词汇 | 下载中心 | 会员之家 |
您现在的位置: 首页 >> 英语词汇 >> 词汇趣谈 >>
容易误译的英语词汇
作者:佚名    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2009-10-23    
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!


容易误译的英语词汇

tea shop

【误】茶叶店

【正】茶馆;小吃店

roadside business

【误】路边店

【正】汽车饭店;汽车旅馆;汽车影院

American Dream

【误】美国梦

【正】美国的生活方式,美国人的自由民主观念。

African American

【误】非洲美国人

【正】美国黑人

senior citizen

【误】高级公民

【正】老年人

wash one’s hands

【误】洗手

【正】上厕所

a busy body

【误】忙人

【正】爱管闲事的人

a black sheep

【误】一只黑羊

【正】害群之马

pull sb’s leg

【误】拖后腿

【正】开玩笑

eat one’s words

【误】食言

【正】收回前言,改正错话

 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)