英语语法网 英语词汇网 高考英语网 名师教研网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 词汇新闻 | 基础词汇 | 词汇搭配 | 词汇辨析 | 重点详解 | 正误辨析 | 英语成语 | 专题词汇 | 分级词汇 | 构词知识 | 词汇翻译 | 词汇语法 | 小学词汇 | 中考词汇 | 高考词汇 | 职高词汇 | pets词汇 | 三级词汇 | 四级词汇 | 六级词汇 | 专四词汇 | 专八词汇 | 成考词汇 | 自考词汇 | 考研词汇 | 考博词汇 | 雅思词汇 | 托福词汇 | GRE 词汇 | 词汇综合 | 词汇文化 | 口语词汇 | 词汇趣谈 | 词汇记忆 | 词典挑刺 | 字母词汇 | 下载中心 | 会员之家 |
您现在的位置: 首页 >> 英语词汇 >> 词汇辨析 >>
holiday, vacation, leave的区别
作者:陈仁祯    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2010-12-12    
         【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!


holiday, vacation, leave的区别  

   

1. holiday vacation 都可表示假期,前者主要用于英国英语中,后者主要用于美国英语中。如:  

He took (a) ten days’ holiday [vacation]. 他请假 10 天。  

The boys are going to Beijing during the summer holidays [vacation]. 男孩子们打算暑假去北京。  

但是,无论在英国英语中还是美国英语中,表示因宗教节日或国家喜庆日而设立的法定假日都用 holiday。如:  

Friday is a holiday in Muslim countries. 在穆斯林国家星期五是假日。  

New Year’s Day is a holiday for everyone. 元旦是所有人的节()日。  

另外,无论在英国英语还是在美国英语中,大学的假期,都用vacation。如:  

The library is closed during the college vacation. 大学放假期间图书馆不开放。  

两者都可与介词 on 连用构成习语。如:  

He is on holiday [vacation]. 他在度假。  

She has gone to Paris on holiday [vacation]. 她去巴黎度假了。  

该习语通常不用冠词,但有时可用物主代词。如:  

We’re touring Italy on our holiday [vacation]. 我们正在意大利观光度假。  

注:three holidays 三个假期”,不是三天假期。表示后者可以用:a holiday of three days / three days’ holiday / a three-day holiday  

2. leave 表示休假假期”(不可数),主要指雇员因有某种理由而获准的休假。如:  

He’s taken unpaid leave for a month. 他请了一个月的停薪假。  

She has been given sick (compassionate, maternity) leave. 她获准休病假(事假,产假)  

leave 还通常指军队、政府、机关等的休假。  

His annual leave is thirty working days. 他每年的休假是 30 个工作日。  

He gets home leave every two years. 他每两年有一次探亲假。  

注意以下常用习语或有用搭配:  

sick leave 病假

on leave 休假  

leave of absence 请假

ask for leave 请假  

take four months’ leave 4 个月的假  

引用地址:
文章录入:陈仁祯    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)