unless 与 if ... not 有区别吗

两者都可表示否定的条件，有时可换用。如：

Come tomorrow unless I phone [if I don’t phone]. 要是我没有打电话，明天就来。

You won’t catch the train unless you hurry [if you don’t hurry]. 你要是不赶快，你就赶不上火车了。

但是在下列情况下，通常要用 if ... not 而不用 unless：

1. 当所述条件要引出一种新的想法或情况(而不是结束已存在的想法或状态)时。如：

I’ll be angry if I’m not invited to the party. 如果不邀请我参加晚会，我会生气的。(即“不邀请我去参加晚会”会导致一种新情况——“我会生气”)

I will be surprised if he doesn’t have an accident. 他要是不出事，我倒感到奇怪了。(即“他不出事”会导致一种新情况——“我感到奇怪”)

2. 当要引出一个表示假想的(imaginary)条件句时。如：

If he weren’t so silly, he would understand. 他要不是那样傻的话，他就会明白了。(实际上他很傻)

If I hadn’t stopped her, she would have jumped down. 要不是我阻止了她，她就跳下去了。(实际上我阻止了她)

注：偶尔可见到 unless 用于假想条件句，但有不少语法家反对这一用法，建议学生不要模仿。顺便说一句，unless 有时用于引出一个补充前言的话(此时通常用破折号而不用逗号且不能用 if ... not 替换)，此时若谈论的是过去的情况，注意不要与表示想象的条件句相混淆。如：

I couldn’t have got to the meeting on time — unless I had caught an earlier train. 我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较早的一班火车。(事实是“我”没有及时到会)

若将上句中的 unless 换为 if ... not，则意思有很大差别：

I couldn’t have got to the meeting on time if I had not caught an earlier train. 要是我没有赶上早一班火车，我就不可能及时到会了。(事实是“我”及时到会了)