英语语法网 英语词汇网 高考英语网 名师教研网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 词汇新闻 | 基础词汇 | 词汇搭配 | 词汇辨析 | 重点详解 | 正误辨析 | 英语成语 | 专题词汇 | 分级词汇 | 构词知识 | 词汇翻译 | 词汇语法 | 小学词汇 | 中考词汇 | 高考词汇 | 职高词汇 | pets词汇 | 三级词汇 | 四级词汇 | 六级词汇 | 专四词汇 | 专八词汇 | 成考词汇 | 自考词汇 | 考研词汇 | 考博词汇 | 雅思词汇 | 托福词汇 | GRE 词汇 | 词汇综合 | 词汇文化 | 口语词汇 | 词汇趣谈 | 词汇记忆 | 词典挑刺 | 字母词汇 | 下载中心 | 会员之家 |
您现在的位置: 首页 >> 英语词汇 >> 词汇文化 >>
谈谈英语颜色词翻译·yellow
作者:周云波    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2011-3-17    
          ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!


谈谈英语颜色词翻译·yellow

 

在英语中,yellow是卑怯者的形容词。 美国俚语又常以yellow代替cowardly,如yellow dog(卑鄙之徒)He is too yellow to stand up and fight.(他太懦弱了而不敢站起来进行斗争)。而黄色在中国传统中是神圣、高贵、权威的象征,被视为中华民族的本色,又是帝王之色。但今天“扫黄” (anti-pornography campaign)中的“黄色”却是色情的同义词。此外,汉语中的“黄色电影(obscene movies),黄色书刊(filthy books),黄色音乐(vulgar music)等中的“黄色”均不能直译为yellow。请看下列yellow”与名词连用时的一些习惯用法及其翻译:

yellow brown 黝黑的皮肤 yellow line 黄线(路边限制停车者)

yellow alert 预备警备 a yellow-dog contract(以受雇工人不

yellow streak 胆怯,懦弱加入工会为条件的)雇佣契约懦弱的人

yellow belly 可鄙的胆小鬼,懦弱的人

yellow looks 尖酸多疑的神情

在上面这些例子中,汉译时也都是与“黄”无关的,即yellow不能直译为“黄色”。

 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)