《牛津高阶英汉双解词典》的100处编校差错(07)

■本站特约作者  陈根花

挑刺书名：《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）

出版单位：商务印书馆

书    号：ISBN 7-100-02195-2 / H·608

出版时间：1997年9月第1版，2001年10月北京第24次印刷

【No.46】

第1126 页 please 词条：

Our main aim is to please the customers. 我们的目的是让顾客满意。

【说明】原文中的 main 在译文中没有译出。

【No.47】

第 1139 页 pool 词条：

2 shallow patch of water or other liquid lying on a surface 一滩水或其他液体

【说明】译文中的“一滩水”应为“一摊水”。

【No.48】

第1307 页rot词条：

本词条的在“习语”一条中有 stop the rot => stop 的说明（意思是“参见 stop”）

【说明】根据本词典的体例，stop the rot => stop 的意思是“参见 stop”，但是，在该词典的 stop 词条找不到 stop the rot 这一习语。

【No.49】

第1628 页 trifle 词条：

Its wrong of you to trifle with her affections. 你玩弄她的感情是不对的。

【说明】很显然，句中的 Its 为 It’s 之误。

【No.50】

第678 页 hard 词条：

Its hard luck on those who were beaten in the first round of the competition. 那些在第一轮比赛中就遭到失败的人真倒霉。

【说明】很显然，句中的 Its 为 It’s 之误。顺便说一句，

■感谢陈根花老师对本站的支持和厚爱！本文为本站首发，其他兄弟网站转载本文，务请注明来源，并带上本站的有效链接！

■欢迎更多的读者朋友挑刺权威词典，以使其不断完善，更好地服务广大读者朋友！