glimps正误用法说明

■那个人跑过去时，我瞥见了他的面孔。

误：I caught a glance of the man’s face as he ran past.

正：I caught a glimpse of the man’s face as he ran past.

析：比较 glance 和 glimpse：两者均表示“一瞥”、“瞥见”，但有细微区别：glance(= quick look)多指有意识的瞥见，且强调瞥见的动作，而glimpse(=short look)则多指无意识的瞥见，且强调瞥见的结果。比较：He took a glance atthe newspaper headlines.(他浏览了报上的标题)，I caught a glimpse of her in the crowd.(我在人群中瞥见了她)。

■旧照片可以让人对过去的事有个简略的了解。

误：Old photographs give one a brief glance of the past.

正：Old photographs give one a brief glimpse of the past.

析：glimpse 用于本义，表示“一瞥”、“瞥见”；用于引申义，表示“模糊的或简略的感觉或认识”，但是 glance 不用于这样的引申义。