与颜色有关的文化内涵·yellow

在美国，黄色象征着期待与思念。据说在南北战争时期，有一位妇女脖子上系着黄色缎带，每天站在路旁，等待着前方作战的丈夫归来。于是，黄色便成为怀念和等待亲人的象征。从伊朗返回美国的人质，在回国之时，受到了亲人的热烈欢迎。人们举着黄色彩纸和彩绸，佩戴黄色纪念章表达思念之情。但在基督教中，由于黄色是叛徒犹太衣服的颜色，所以被视为下等色。人们还常常把恶徒称为“黄狗”，把庸俗下流的新闻报道斥为“黄色”。传染病地区也常常插上黄旗表示是禁区。另需特别指出的就是：

在印刷书籍用的纸张中，黄色纸是最差的一种。19世纪流行的法国廉价小说便是用黄色纸印刷，以及用黄皮封面的，这种书籍便叫yellow back。

yellow book并不是指汉语中的黄色书刊，而是指常见于美国商店或家庭用的黄色纸印刷的商业分类电话簿，即黄页电话查号簿，相当于yellow pages；同时它还可直译为“黄皮书”，这是一种法国政府的官方文件。汉语中的黄色书刊，其“黄色”意为“下流的”，在英语中可译为filthy books。

yellow journalism都是指不择手段的夸张、渲染来招揽读者的一种新闻编辑作风，就是黄色编辑作风，它并无淫秽色情之意。另外，英语中的yellow press(黄色报刊)；yellow covered literature(黄色文学)，yellow journals(黄色刊物)等，指的都是低俗的、哗众取宠的出版物而已，也并无淫秽色情之意。