打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
exercise 和 sport的区别
作者:admin  文章来源:本站原创  点击数  更新时间:2012-07-18  文章录入:admin  责任编辑:admin

 

exercise sport 的区别

 

两者均可表示“运动”,但侧重点不同:

1. exercise 侧重煅炼,指为了使身体健康或强壮而进行的体育活动,是非常随意的活动,如伸伸腿,弯弯腰,跑跑步,打打拳,游游泳等,都属于 exercise 的范畴,英语原版词典对它的解释是:physical activity done in order to stay healthy and make your body stronger.

请注意体会以下例句(摘自原版词典):

Exercise will improve your appetite for food. 运动能增进食欲。

It is important to get enough exercise. 进行足够的锻炼很重要。

If you don’t take / get more exercise you’ll get fat. 如果你不多运动,就会发胖。

The doctor deemed it important for me to get more exercise. 医生认为加强锻炼对我来说很重要。

Exercise will increase muscle strength and improve your circulation. 锻炼会增强肌肉力量,并增进血液循环。

This diet will only work in conjunction with regular exercise. 这种节食方法只有和定期锻炼相结合才能起作用。

2. sport 侧重指按照一定规则(fixed rules)进行的运动,可能是为了煅炼身体,也可能是为了娱乐,或为了比赛等(所以在汉语中有时被译为“体育运动”)。比如英语原版词典对它的解释是:activity done, esp outdoors, for exercise and amusement, usu played in a special area and according to fixed rules.

请注意体会以下例句(摘自原版词典):

I object to killing animals for sport. 我反对狩猎运动。

Cricket is a minority sport in the US. 板球在美国只是少数人喜欢的运动。

The public connects him with sport not politics. 公众把他和体育而不是政治联系起来。

Injuries are common in sports such as hockey. 受伤在如曲棍球这样的运动中很常见。

Football is an international sport followed by millions of fans. 足球是有着千百万球迷的全球性体育运动。

Olympic status, a sport must be played in 50 countries and on three continents. 如果要使一项运动有资格被列入奥运会比赛项目,就必须有50个国家和3个大洲开展此项运动。

 

打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口