colour, coloured, colourful的用法区别

汉语说“彩(色)……”，根据情况可以用 colour, coloured, colourful 来修饰相关的名词，但有区别：

1. colour的用法

colour 用作定语, 通常是指它所修饰名词能够产生 colour 的效果，如：

colour film 彩色电影

Ann hasn’t got a colour TV, has she? 安没有彩色电视机，是吗?

I changed my black and white television for a colour set. 我把黑白电视换了一台彩色的。

They want us to show some of our colour slides. 他们想看看我们的彩色幻灯片。

Did you want a black and white film, or a colour one? 你想要黑白胶卷还是彩色目胶卷?

2. coloured的用法

coloured 用作定语，是指它所修饰的名词具有 colour 的特征，如：

coloured flags  彩旗

coloured chalk 彩色粉笔

cream-coloured 奶油色的

brightly coloured curtains 颜色鲜艳的窗廉

unusual coloured mark on a person’s skin at birth 胎记，胎痣

We decorated the Christmas tree with coloured lights. 我们用彩色灯装饰圣诞树。

3. colourful的用法

colourful 用作定语，则指颜色的多样性或色彩的鲜艳性，意为“丰富多彩的” 、“多彩的”、“艳丽的”，如：

colourful clouds 彩云

colourful wings 五颜六色的翅膀

They like to wear their colourful national dress. 他们喜欢穿鲜艳的民族服装。

The colourful flags added to the gaiety of the occasion. 彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛。